1 00:00:02,754 --> 00:00:04,573 Hei, tuan. Duane Bailey, berlari untuk, eh, 2 00:00:04,574 --> 00:00:06,258 pemilihan semula majlis bandaran. 3 00:00:06,259 --> 00:00:09,913 - Oh, jangan tengok. Ada itu jerkah Duane Bailey. - Oh, yuck. 4 00:00:09,914 --> 00:00:11,662 Aku patut cakap sesuatu kat dia kan? 5 00:00:11,663 --> 00:00:13,566 Saya harus jujur, saya pernah hanya bekerja di luar nada anda. 6 00:00:13,566 --> 00:00:15,466 Siapa Duane Bailey, dan kenapa kita benci dia? 7 00:00:15,466 --> 00:00:17,866 Sayang, dialah ahli majlis itu yang menembak jatuh tanda berhenti saya. 8 00:00:18,066 --> 00:00:19,266 - Palsu besar. - Ya. 9 00:00:19,466 --> 00:00:21,766 Hei! Duane Bailey, mencari pemilihan semula, majlis bandaran. 10 00:00:21,966 --> 00:00:23,166 Harap saya boleh mengharapkan undian anda. 11 00:00:23,366 --> 00:00:24,566 - Nah, anda baru mendapatnya. - Tidak. 12 00:00:24,766 --> 00:00:27,566 Awak tak ingat jumpa saya, adakah anda Claire Dunphy. 13 00:00:27,766 --> 00:00:29,466 Mesyuarat majlis bandaran bulan lepas? 14 00:00:30,517 --> 00:00:31,917 Oh, ya saya lakukan! 15 00:00:32,117 --> 00:00:33,317 Ya, saya ingat awak. 16 00:00:33,423 --> 00:00:36,008 Saya mahu tanda berhenti. 17 00:00:36,387 --> 00:00:38,172 Sekadar berseronok. Ini, ambil pen. 18 00:00:39,896 --> 00:00:40,776 "Duane Bailey. 19 00:00:40,777 --> 00:00:43,555 Ahli Majlis. Warganegara. Penternak Puggle." 20 00:00:43,556 --> 00:00:46,598 Saya suka mereka kerana mereka campuran baka yang berbeza, 21 00:00:46,599 --> 00:00:48,040 sama seperti Amerika. 22 00:00:48,274 --> 00:00:49,685 Saya suka apa yang dia katakan, Claire. 23 00:00:49,686 --> 00:00:50,869 - Dia tidak berkata apa-apa. - Tengok dia... 24 00:00:50,870 --> 00:00:53,986 Kami memerlukan tanda berhenti di persimpangan kami. 25 00:00:53,987 --> 00:00:54,870 Semua orang berkata bahawa, 26 00:00:54,871 --> 00:00:57,509 tetapi tidak lama lagi, kita akan berhenti di setiap sudut. 27 00:00:57,510 --> 00:00:59,691 Mengapa anda tidak pergi bertanya kepada Kanada bagaimana ia berfungsi? 28 00:00:59,692 --> 00:01:01,992 - Dia memakunya. - Hai. Duane Bailey. Hai. 29 00:01:03,845 --> 00:01:05,874 "Pelakon/penulis/pengarah yang mengemas pukulan." 30 00:01:05,875 --> 00:01:06,999 - Oh, Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone. 31 00:01:07,000 --> 00:01:08,311 Saya cakap dulu. 32 00:01:10,347 --> 00:01:12,696 Oh, Tuhanku. Lelaki ini membawa anak-anaknya, Mitchell. 33 00:01:12,697 --> 00:01:15,363 Apa, ke filem ini? Bukankah ia sepatutnya menjadi super ganas? 34 00:01:15,364 --> 00:01:18,147 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk melampaui batas, tetapi saya tidak tahu 35 00:01:18,148 --> 00:01:20,456 bahawa filem ini benar-benar sesuai untuk kanak-kanak. 36 00:01:20,457 --> 00:01:23,238 Saya takut melihatnya. Sebab itu kami berada di sini pada siang hari. 37 00:01:23,572 --> 00:01:25,043 tak apa. Kami baik. 38 00:01:26,470 --> 00:01:27,629 Okay. 39 00:01:27,632 --> 00:01:28,203 saya cuba. 40 00:01:28,204 --> 00:01:29,934 Ya. Semua yang anda boleh lakukan. 41 00:01:31,114 --> 00:01:32,830 Anda tahu, saya telah--saya telah membaca buku ini, 42 00:01:32,831 --> 00:01:35,700 dan saya tahu apa yang akan berlaku, dan ia sangat mengganggu. 43 00:01:35,701 --> 00:01:37,355 Saya benar-benar fikir anda mungkin menjemput 44 00:01:37,356 --> 00:01:38,897 beberapa mimpi ngeri yang cukup serius di sini. 45 00:01:38,898 --> 00:01:41,707 Hei, kawan, mereka anak-anak saya. saya dah dapat. 46 00:01:41,708 --> 00:01:42,653 Ya, tetapi saya tidak fikir anda melakukannya. 47 00:01:42,654 --> 00:01:44,942 Cam. Cam. Dia kata dia faham, boleh? 48 00:01:44,943 --> 00:01:47,806 Anda mengatakan bahagian anda. Hanya menonton filem itu. 49 00:01:49,062 --> 00:01:50,152 Oh, eh, Gwyneth Paltrow. 50 00:01:50,153 --> 00:01:52,838 - Saya benar-benar mesti menegaskan anda tidak traumakan anak-anak anda... - Cam. 51 00:01:52,839 --> 00:01:54,682 - ...dengan mendedahkan mereka kepada keganasan yang tidak sepatutnya... - Hentikan. Shh! 52 00:01:54,683 --> 00:01:57,590 - ...dan gambaran grafik-- - Ayah, saya takut. 53 00:01:57,591 --> 00:01:59,785 - Ya, baik, anda akan menjadi. - Saya akan beritahu awak sekali lagi. 54 00:01:59,786 --> 00:02:02,444 - Tidak, saya akan memberitahu anda sekali lagi. - Okay. 55 00:02:02,445 --> 00:02:03,934 Ia adalah filem "The muppet". 56 00:02:03,935 --> 00:02:06,036 Kami berada di teater yang salah. 57 00:02:07,837 --> 00:02:10,250 Nikmati persembahan. Saya selalu peminat muppet, 58 00:02:10,251 --> 00:02:11,883 terutamanya dua lelaki dalam teater 59 00:02:11,884 --> 00:02:14,052 - siapa yang tidak akan diam. - Pergi sahaja. 60 00:02:22,837 --> 00:02:25,837 Disegerakkan oleh YYeTs, diperbetulkan oleh gloriabg www.addic7ed.com 61 00:02:29,123 --> 00:02:30,942 - Hello? - Saya lambat. 62 00:02:30,943 --> 00:02:33,401 Knucklehead ini menahan saya menunggu lebih sejam. 63 00:02:33,639 --> 00:02:35,949 Saya tidak pernah perlu menunggu seperti ini semasa ayahnya menjalankan sesuatu. 64 00:02:35,950 --> 00:02:36,577 Ya. 65 00:02:36,578 --> 00:02:38,209 Dan soda adalah nikel. 66 00:02:38,210 --> 00:02:40,610 Beritahu mereka itu sahaja keluarga anda akan datang. 67 00:02:40,611 --> 00:02:41,974 Lelaki ini memecat bapanya sendiri. 68 00:02:41,975 --> 00:02:43,373 Dia tidak akan mengambil berat tentang keluarga saya. 69 00:02:43,374 --> 00:02:44,870 Okay, lepas tu baru pergi. 70 00:02:44,871 --> 00:02:46,468 Awak tak perlukan duit dia. 71 00:02:46,469 --> 00:02:48,282 Seminggu sekali, saya ada lapan ahli keluarga 72 00:02:48,283 --> 00:02:49,933 datang ke rumah saya untuk makan percuma. 73 00:02:49,934 --> 00:02:51,046 Saya tidak akan ke mana-mana. 74 00:02:51,047 --> 00:02:53,772 Okay. Saya melihat anda apabila saya melihat anda. 75 00:02:56,645 --> 00:02:58,546 awak okay tak? apa yang salah? 76 00:02:58,547 --> 00:03:00,086 Saya mahu bersekolah di rumah. 77 00:03:00,087 --> 00:03:03,378 Betul ke, Manny? Adakah anda mahu saya belajar anda bahasa Inggeris? 78 00:03:03,379 --> 00:03:04,598 Apa yang sedang berlaku? 79 00:03:04,599 --> 00:03:06,200 Saya mempunyai laporan besar yang perlu dibayar, 80 00:03:06,201 --> 00:03:08,381 dan guru-guru tidak kelihatan untuk mengambil berat tentang bahan. 81 00:03:08,382 --> 00:03:10,069 Apa yang mereka pedulikan hanyalah kilat. 82 00:03:10,070 --> 00:03:13,030 Manny, kadang-kadang anda boleh agak kuno. 83 00:03:13,086 --> 00:03:14,094 Ingat kali pertama 84 00:03:14,095 --> 00:03:16,341 anda melihat kanak-kanak dengan beg galas dengan roda 85 00:03:16,342 --> 00:03:18,398 dan anda fikir mereka terlalu mencolok? 86 00:03:18,677 --> 00:03:20,935 Anda akan pergi ke sekolah, tidak menaiki penerbangan ke Denver. 87 00:03:21,052 --> 00:03:22,150 Ia semakin tidak masuk akal. 88 00:03:22,151 --> 00:03:24,911 Reuben gaya bebas-rap laporannya mengenai pendatang Ireland. 89 00:03:24,912 --> 00:03:26,555 Itu tidak masuk akal. 90 00:03:26,556 --> 00:03:28,885 Mungkin anda melakukan Riverdance. Mungkin. 91 00:03:28,951 --> 00:03:31,343 - Apakah laporan anda? - Mafia. 92 00:03:31,344 --> 00:03:34,554 Sempurna. Kami membuat pistol Tommy papier-mache. 93 00:03:34,555 --> 00:03:36,268 Oh, tidak. Kita tidak perlu memperkatakannya. 94 00:03:36,269 --> 00:03:38,763 Okay, lepas tu kita naik atas dan kami mendapatkan kuda goyang lama anda 95 00:03:38,764 --> 00:03:39,740 dan kita potong kepala. 96 00:03:39,741 --> 00:03:42,501 Tidak, itu idea yang mengerikan. Saya suka Brownie! 97 00:03:42,502 --> 00:03:45,534 Adakah anda ingin menghantar mesej atau tidak? 98 00:03:46,315 --> 00:03:48,607 Jay tidak pernah mahu saya untuk membantunya dalam perniagaannya, 99 00:03:48,608 --> 00:03:51,755 dan kini tiba-tiba, Manny tidak mahu mendengar saya juga. 100 00:03:51,756 --> 00:03:53,358 Ia sangat mengecewakan. 101 00:03:53,541 --> 00:03:55,325 Saya mempunyai semua jawapan. 102 00:03:56,497 --> 00:03:57,642 Hei! Ada dia. 103 00:03:57,643 --> 00:03:59,994 - Bawa masuk, Jay. - Apa khabar, Joshie? 104 00:03:59,995 --> 00:04:01,807 Ia adalah Josh sekarang. Duduklah. 105 00:04:03,031 --> 00:04:03,692 Ah, baiklah. 106 00:04:03,693 --> 00:04:05,948 Jadi saya menyelak cadangan anda, 107 00:04:05,949 --> 00:04:07,381 dan inilah perkaranya-- 108 00:04:07,382 --> 00:04:10,441 Kami akan membina terbesar kami kompleks kondo mewah lagi. 109 00:04:10,442 --> 00:04:12,362 Dan saya ada perkara penting soalan untuk awak-- 110 00:04:12,611 --> 00:04:14,707 Apa yang anda mahu bina? 111 00:04:16,478 --> 00:04:17,750 almari. 112 00:04:18,550 --> 00:04:20,774 Lihat, saya agak berharap anda akan berkata "mimpi." 113 00:04:21,051 --> 00:04:22,586 Saya fikir itu tersirat. 114 00:04:22,941 --> 00:04:25,840 Jay, saya sedang mencari almari tiada siapa yang pernah melihat sebelum ini, 115 00:04:25,841 --> 00:04:27,360 anda tahu, "wah!" 116 00:04:27,361 --> 00:04:28,122 Anda tahu apa yang saya katakan? 117 00:04:28,123 --> 00:04:29,698 Anda mahu almari yang bagus dengan reka bentuk yang tajam, 118 00:04:29,699 --> 00:04:32,420 bahan berkualiti, dan ketukangan pakar. 119 00:04:33,079 --> 00:04:35,591 Eh, maksud saya, Saya mahu ia menjadi seperti, bam! 120 00:04:35,773 --> 00:04:37,192 Anda tahu, orang akan melakukannya masuk ke sana dan pergi, 121 00:04:37,193 --> 00:04:40,065 "whoa! Apa yang saya gantung dulu?" 122 00:04:40,088 --> 00:04:42,120 Saya mahu menggantung diri. 123 00:04:42,529 --> 00:04:44,285 Ya, mari kita bercakap lebih spesifik. 124 00:04:44,784 --> 00:04:46,871 Apa sebenarnya yang anda suka dan apa yang anda tidak suka? 125 00:04:46,872 --> 00:04:48,620 Baiklah, cukup adil. Eh... 126 00:04:49,135 --> 00:04:51,984 Saya tidak suka ini. Ini membuatkan saya sedih. 127 00:04:52,303 --> 00:04:54,919 Saya suka membuat fikiran saya bertiup. 128 00:04:54,964 --> 00:04:56,810 Saya suka semangat anda. 129 00:04:57,184 --> 00:04:59,143 Eh, sebelum saya pergi ke arah yang salah, 130 00:04:59,603 --> 00:05:00,393 bagaimana dengan contoh? 131 00:05:00,394 --> 00:05:01,139 Baiklah, lihat ini. 132 00:05:01,140 --> 00:05:03,630 Jadi, seperti, tiga minggu lalu, Saya berada di South Beach. 133 00:05:03,631 --> 00:05:05,707 Saya masuk ke kelab thumpin ini. 134 00:05:05,708 --> 00:05:07,849 Bartender berkata, "awak nak minum apa?" 135 00:05:07,850 --> 00:05:09,730 Saya berkata, "wow saya." 136 00:05:09,831 --> 00:05:12,288 Dia mencampurkan perkara ini bersama-sama. saya teguk sekali, 137 00:05:12,289 --> 00:05:14,234 dan saya seperti, "hello, jururawat!" 138 00:05:14,235 --> 00:05:17,261 Dan dia seperti, "anda pernah tidak sedarkan diri selama dua hari." 139 00:05:17,262 --> 00:05:18,877 Itu yang saya mahu dalam almari. 140 00:05:20,438 --> 00:05:22,224 Saya rasa saya tidak perlukan untuk mendengar apa-apa lagi. 141 00:05:26,862 --> 00:05:28,686 Buat apa di sana? kerja rumah? 142 00:05:28,693 --> 00:05:29,989 apa yang awak nak? 143 00:05:30,135 --> 00:05:33,087 Saya perlu meminjam wang. Ia sangat penting. 144 00:05:33,088 --> 00:05:34,345 berapa banyak? 145 00:05:34,665 --> 00:05:36,273 $900. 146 00:05:36,297 --> 00:05:37,113 apa?! 147 00:05:37,114 --> 00:05:38,865 Ayuh. Jika anda berada dalam kesusahan, 148 00:05:38,866 --> 00:05:40,832 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 149 00:05:41,053 --> 00:05:43,294 Kami bukan sekadar adik beradik. 150 00:05:43,921 --> 00:05:45,401 Kami kawan baik. 151 00:05:47,073 --> 00:05:49,096 Lihat, saya akan jika saya boleh, 152 00:05:49,097 --> 00:05:50,888 tetapi saya tidak mempunyai wang. 153 00:05:51,373 --> 00:05:52,537 Dan sejak kita bercakap, 154 00:05:52,538 --> 00:05:55,250 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa ini sebelum ini, dan ia... 155 00:05:56,351 --> 00:05:59,415 ... Hapuskan senyuman sombong itu dari muka bodohnya. 156 00:05:59,416 --> 00:06:00,583 Muka dia bodoh. 157 00:06:00,584 --> 00:06:03,028 Oh! Saya tidak percaya orang bodoh macam dia 158 00:06:03,029 --> 00:06:04,343 berakhir di pejabat. 159 00:06:04,344 --> 00:06:06,204 Nah, mengapa anda tidak berlari? 160 00:06:06,518 --> 00:06:08,316 Anda bijak, anda peduli tentang masyarakat, 161 00:06:08,317 --> 00:06:11,507 dan anda mudah dipandang mata apabila anda meletakkan sedikit usaha ke dalamnya. 162 00:06:11,508 --> 00:06:12,707 - Adakah anda serius? - Ya, anda tahu, 163 00:06:12,708 --> 00:06:15,223 mungkin berubah daripada berpeluh pakaian gim sekali-sekala. 164 00:06:15,224 --> 00:06:18,000 Saya fikir awak bercakap tentang bertanding jawatan. 165 00:06:18,086 --> 00:06:19,150 Teruskan. 166 00:06:19,151 --> 00:06:20,999 Saya akan berbohong jika saya berkata Saya tidak pernah memikirkannya. 167 00:06:21,000 --> 00:06:23,215 Maksud saya, saya tahu ia tidak masuk akal perkara tempatan kecil, 168 00:06:23,216 --> 00:06:25,628 tetapi ia mungkin menyeronokkan untuk keluar ke sana dan menyumbang. 169 00:06:25,629 --> 00:06:26,985 Tambahan pula saya fikir saya akan pandai melakukannya. 170 00:06:26,986 --> 00:06:29,648 - Anda pasti hebat. - Mm. Bagaimana ini akan berfungsi? 171 00:06:29,649 --> 00:06:32,183 Maksud saya, siapa yang akan berada di sini untuk anak-anak selepas sekolah? 172 00:06:32,184 --> 00:06:34,853 Siapa yang akan mengambil mereka untuk latihan dan bacaan 173 00:06:34,854 --> 00:06:36,982 dan jauhkan mereka daripada membakar rumah? 174 00:06:37,082 --> 00:06:39,767 Mesti susah sangat menjadi ibu tunggal. 175 00:06:40,574 --> 00:06:42,112 Claire, saya akan. 176 00:06:43,388 --> 00:06:44,086 Jika anda ingin terbang, 177 00:06:44,087 --> 00:06:46,211 - Saya takkan pegang kaki awak ke tanah. - Hmm. 178 00:06:46,212 --> 00:06:48,572 Saya mahu menjadi satu untuk menolak anda dari tebing. 179 00:06:49,861 --> 00:06:51,176 Saya rasa saya akan melakukannya. 180 00:06:51,177 --> 00:06:52,316 Hebat. 181 00:06:52,775 --> 00:06:54,203 - Pergi terbang. - Phil. 182 00:06:54,204 --> 00:06:56,067 - Tidak. - Oh, Phil! 183 00:06:56,978 --> 00:06:59,285 Saya akan mengakuinya. Saya dihidupkan oleh wanita berkuasa-- 184 00:06:59,286 --> 00:07:02,072 Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice, 186 00:07:06,406 --> 00:07:08,323 - Adakah anda mahu goreng? - Tidak, saya tidak boleh makan. 187 00:07:08,324 --> 00:07:10,194 Kami sepatutnya tinggal dan melihat "The muppets." 188 00:07:10,195 --> 00:07:12,153 Nak tengok sos tomato pun tak boleh tanpa melihat darah. 189 00:07:12,154 --> 00:07:14,471 Ooh, goreng kerinting lari. Anda tahu ini adalah nasib baik. 190 00:07:17,249 --> 00:07:18,424 - Mm! - Oh! 191 00:07:18,425 --> 00:07:20,605 - Oh, Tuhanku. Apakah itu? - Kami baru sahaja mendapat bahagian belakang. 192 00:07:20,606 --> 00:07:22,856 Oh, tarik ke tepi jalan. Bertolak ke jalan tepi. 193 00:07:22,857 --> 00:07:25,390 - Awak okay? - Oh, saya rasa saya potong bumbung mulut saya di atas penyedut minuman. 194 00:07:25,391 --> 00:07:26,996 - Oh, Tuhanku. Mm! - Jadi ya. 195 00:07:30,050 --> 00:07:30,804 Oh, budak lelaki. 196 00:07:30,805 --> 00:07:33,912 saya minta maaf sangat. Ini semua salah saya. Adakah anda semua okay? 197 00:07:33,913 --> 00:07:36,587 W-well, saya-saya bertahan kecederaan mulut kecil. 198 00:07:36,924 --> 00:07:37,894 Kami baik. terima kasih. ia... 199 00:07:37,895 --> 00:07:39,538 Lihat, saya berasa teruk. 200 00:07:39,539 --> 00:07:41,208 Um, jangan risau. Saya akan uruskan semuanya. 201 00:07:41,209 --> 00:07:42,622 Biar saya dapatkan maklumat insurans saya. 202 00:07:42,623 --> 00:07:44,103 Okay. terima kasih. 203 00:07:44,153 --> 00:07:45,748 - Dia nampak baik. - Ya. 204 00:07:45,749 --> 00:07:47,189 Anda tahu, jika ini komedi romantis, 205 00:07:47,190 --> 00:07:48,610 ini akan menjadi comel pertemuan kami. 206 00:07:48,611 --> 00:07:50,002 Kami akan menghabiskan selebihnya pada sebelah petang 207 00:07:50,003 --> 00:07:51,927 minum arak, makan makanan, 208 00:07:51,928 --> 00:07:53,957 menerbangkan layang-layang, anda tahu, melakukan perkara montaj-y. 209 00:07:53,958 --> 00:07:55,251 Ya, adakah saya dalam filem awak ini? 210 00:07:55,252 --> 00:07:56,729 Ya, awak kawan baik gay. 211 00:07:57,896 --> 00:07:59,568 - Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku! Kami mempunyai seorang pelari! 212 00:07:59,569 --> 00:08:01,501 Um, itu D-W-Y-- Saya tidak boleh membacanya. 213 00:08:01,502 --> 00:08:03,205 - Ayuh! jom pergi! jom pergi! - Pergi ke mana? 214 00:08:03,206 --> 00:08:05,602 - Kita kena kejar dia! - Tidak, kita tidak sepatutnya berbuat demikian! 215 00:08:05,603 --> 00:08:07,260 Tolong! Hentikan kereta itu! 216 00:08:07,261 --> 00:08:09,446 Dia semakin menjauh! Tolong! 217 00:08:09,447 --> 00:08:12,194 Ya, awak hampir dapat dia, Cam. Awak hampir dapat dia. 218 00:08:12,195 --> 00:08:13,850 Dia semakin menjauh! 219 00:08:15,954 --> 00:08:17,170 Hei. 220 00:08:17,684 --> 00:08:19,211 Buat apa? bermain? 221 00:08:19,683 --> 00:08:20,907 Ya. 222 00:08:21,597 --> 00:08:23,357 Adakah anda mempunyai wang simpanan? 223 00:08:24,669 --> 00:08:26,101 Saya selesa. 224 00:08:26,371 --> 00:08:29,442 Saya telah menjimatkan $1,217. 225 00:08:29,489 --> 00:08:31,073 Ia tidak begitu sukar. 226 00:08:31,074 --> 00:08:32,785 Jangan lupa makan tengahari anda. 227 00:08:33,114 --> 00:08:34,252 Terima kasih, ibu. 228 00:08:35,416 --> 00:08:37,092 Jangan lupa awak duit makan tengahari, kawan. 229 00:08:37,093 --> 00:08:37,867 Terima kasih, ayah. 230 00:08:37,868 --> 00:08:39,116 Anda bertaruh. 231 00:08:43,961 --> 00:08:45,850 Tolonglah. Ia sangat penting. 232 00:08:45,851 --> 00:08:48,197 Lihat, saya ingin membantu anda, 233 00:08:48,198 --> 00:08:50,111 tetapi saya tidak begitu cair sekarang. 234 00:08:50,112 --> 00:08:51,921 Ia berada dalam bongkah ais. 235 00:08:51,979 --> 00:08:52,679 Saya mendapat idea 236 00:08:52,680 --> 00:08:56,024 apabila saya mendengar tentang lelaki kaya dengan aset beku. 237 00:08:57,666 --> 00:08:59,098 Aset. 238 00:09:01,888 --> 00:09:04,218 Saya bertanding untuk majlis bandaran, 239 00:09:04,219 --> 00:09:07,152 dan saya faham itu Saya boleh mengambil borang di sini. 240 00:09:07,153 --> 00:09:08,362 tingkat empat. 241 00:09:08,363 --> 00:09:09,787 - Lif di bawah dewan. - Oh. 242 00:09:09,788 --> 00:09:12,397 Beyonce, bila awak mula bekerja di sini? 243 00:09:12,689 --> 00:09:15,840 Oh, Duane. Dia selalu cakap macam tu. 244 00:09:15,998 --> 00:09:18,065 Duane Bailey. Bertanding untuk pemilihan semula. 245 00:09:18,428 --> 00:09:19,330 awak bergurau. 246 00:09:19,331 --> 00:09:21,490 Saya baru nampak awak di tempat letak kereta dua jam yang lalu. 247 00:09:21,585 --> 00:09:23,412 Oh, hei. awak ni! 248 00:09:23,413 --> 00:09:24,699 Oh, ini awak. 249 00:09:25,035 --> 00:09:26,503 Apa... awak buat di sini? 250 00:09:26,504 --> 00:09:28,404 Saya memasuki perlumbaan untuk majlis bandaran, 251 00:09:28,405 --> 00:09:30,448 dan saya berlari melawan awak. 252 00:09:30,449 --> 00:09:32,688 Oh. Nah, tidakkah anda mempunyai pluck. 253 00:09:32,689 --> 00:09:34,187 Tidak, saya bercadang untuk menang, jadi... 254 00:09:34,188 --> 00:09:37,438 Oh, ya, saya yakin anda boleh melakukannya. Marcia! Bergegar! Suka. 255 00:09:37,688 --> 00:09:39,327 Adakah anda tahu mengapa, daripada semua anjing di dunia, 256 00:09:39,328 --> 00:09:40,246 Saya membiak puggles? 257 00:09:40,247 --> 00:09:42,429 Kenapa aku rasa macam ni adalah soalan retorik, 258 00:09:42,430 --> 00:09:44,254 - dan anda akan l-- - Ini kerana mereka disayangi, ya, 259 00:09:44,255 --> 00:09:47,185 tetapi mereka juga tabah pemburu yang tidak akan berhenti 260 00:09:47,186 --> 00:09:48,958 sehingga pembunuhan itu selesai. 261 00:09:48,959 --> 00:09:50,953 Betul ke? Kerana saya rasa seperti mereka hanya yip banyak. 262 00:09:50,954 --> 00:09:52,831 Lihat, puan, anda akan turun. 263 00:09:52,832 --> 00:09:54,416 Saya telah memenangi enam pilihan raya berturut-turut. 264 00:09:54,417 --> 00:09:56,048 Saya tidak bercadang untuk kalah kepada beberapa suri rumah yang bosan, 265 00:09:56,049 --> 00:09:59,496 jadi jangan berhenti kekurangan kerja seharian. 266 00:10:00,332 --> 00:10:01,427 maafkan saya! 267 00:10:01,428 --> 00:10:02,966 maafkan saya! 268 00:10:04,442 --> 00:10:05,450 maafkan saya. 269 00:10:06,956 --> 00:10:08,273 Hello? 270 00:10:08,307 --> 00:10:10,842 Anne. 271 00:10:10,876 --> 00:10:12,577 Haley melakukan itu? 272 00:10:12,611 --> 00:10:15,786 Oh, Tuhan. Okay. emm... 273 00:10:15,787 --> 00:10:17,310 Saya akan menghubungi awak kembali. 274 00:10:17,792 --> 00:10:21,617 Untuk makluman tuan, Saya bukan suri rumah yang bosan. 275 00:10:21,618 --> 00:10:25,281 Tidak, saya-saya akan membunuh kerana "bosan." Mengapa ini tidak menyala? 276 00:10:25,424 --> 00:10:27,642 Oh, ini kerana ia, eh, kakitangan sahaja. 277 00:10:27,693 --> 00:10:29,110 Ya. 278 00:10:29,161 --> 00:10:31,262 Di sini. Izinkan saya... 279 00:10:31,296 --> 00:10:33,180 tidak mendapatkan itu untuk anda. 280 00:10:33,232 --> 00:10:36,017 Semoga berjaya! 281 00:10:38,548 --> 00:10:40,356 Ayah, saya potong lengan saya. 282 00:10:40,357 --> 00:10:42,850 Oh, wow. Anda pasti melakukannya, kawan. 283 00:10:42,851 --> 00:10:44,225 Saya akan perbaiki awak. 284 00:10:44,864 --> 00:10:45,750 mana mak? 285 00:10:46,118 --> 00:10:47,920 Dia milik rakyat sekarang. 286 00:10:48,536 --> 00:10:50,355 Alahan saya bertindak semula. 287 00:10:50,356 --> 00:10:52,853 Nah, ini adalah hari bertuah anda, 288 00:10:52,854 --> 00:10:54,380 kerana, miss, 289 00:10:54,980 --> 00:10:58,159 Dr. Ayah mempunyai semua yang anda perlukan. 290 00:10:58,160 --> 00:11:02,196 Lihatlah kuasa penyembuhan daripada perasa anggur. 291 00:11:02,197 --> 00:11:03,210 mana mak? 292 00:11:03,211 --> 00:11:04,401 Beberapa orang mengambilnya. 293 00:11:04,402 --> 00:11:05,420 Minum ini. 294 00:11:05,421 --> 00:11:08,691 Dengar, kawan, ibu kamu memikul lebih banyak tanggungjawab 295 00:11:08,692 --> 00:11:10,420 di luar... rumah, 296 00:11:10,421 --> 00:11:12,300 tapi awak jangan risau. 297 00:11:12,456 --> 00:11:14,824 Baik tua... ayah-- Ya ampun! 298 00:11:14,842 --> 00:11:17,300 - Aduh! - Saya minta maaf! 299 00:11:17,301 --> 00:11:18,564 Awak tumbuk saya! 300 00:11:18,565 --> 00:11:20,708 Ayah, awak berikan saya jenis mengantuk. 301 00:11:20,709 --> 00:11:22,189 Ada macam mengantuk?! 302 00:11:22,190 --> 00:11:24,007 Saya perlu belajar untuk ujian! 303 00:11:24,042 --> 00:11:25,366 Oh! Sakit betul! 304 00:11:25,367 --> 00:11:27,380 - Baiklah, saya akan ambilkan awak ais. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 305 00:11:27,381 --> 00:11:28,391 Saya akan dapatkannya. 306 00:11:30,025 --> 00:11:31,298 Ah. 307 00:11:33,962 --> 00:11:36,394 Oh, awak berjaya. Bagaimana keadaannya? 308 00:11:36,395 --> 00:11:36,910 Eh. 309 00:11:36,911 --> 00:11:38,232 kenapa? Apa yang salah, sayang? 310 00:11:38,233 --> 00:11:40,916 - Saya tidak mahu bercakap mengenainya. - Buat apa pun. 311 00:11:40,917 --> 00:11:43,448 Eh, budak bodoh ni dah jadi dalam perniagaan kira-kira sepuluh minit. 312 00:11:43,449 --> 00:11:45,178 Dia hampir tidak melihat cadangan saya, 313 00:11:45,179 --> 00:11:47,014 dan dia berkata dia mahu lebih "wow." 314 00:11:47,015 --> 00:11:48,956 Apa yang dia maksudkan dengan lebih "wow"? 315 00:11:48,957 --> 00:11:50,798 Ia adalah "Bieber-isasi" Amerika. 316 00:11:50,799 --> 00:11:52,532 Apa yang dimiliki memerang ada kaitan dengan apa-apa? 317 00:11:52,567 --> 00:11:54,695 Memerang--mereka membina empangan di seluruh negara 318 00:11:54,696 --> 00:11:55,914 jadi tiada banjir, 319 00:11:55,915 --> 00:11:58,125 ialah "merang-merang" daripada benua Amerika. 320 00:11:59,318 --> 00:12:01,579 Saya mendapati terdapat kurang dan kurang yang boleh kita bincangkan. 321 00:12:02,435 --> 00:12:04,320 Jadi kenapa awak tak beritahu dia 322 00:12:04,354 --> 00:12:06,429 bahawa anda telah berada dalam perniagaan itu untuk masa yang lama-- 323 00:12:06,430 --> 00:12:07,245 ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan. 324 00:12:07,246 --> 00:12:08,517 Dia mahu melakukan perubahan. 325 00:12:08,518 --> 00:12:10,984 Dan saya mendapat kilang penuh orang bergantung pada ini. 326 00:12:10,985 --> 00:12:12,717 - Ya, tetapi mungkin jika anda memberitahunya bahawa-- - Gloria, tolong. 327 00:12:12,718 --> 00:12:14,432 Saya-saya-saya mengalami hari yang sukar. 328 00:12:14,433 --> 00:12:15,994 Bolehkah kita tidak bercakap mengenainya? 329 00:12:15,995 --> 00:12:17,390 Tapi saya nak tolong. 330 00:12:17,391 --> 00:12:18,968 Percayalah. Saya harap anda mempunyai jawapan. 331 00:12:18,969 --> 00:12:20,191 saya buat! 332 00:12:21,388 --> 00:12:23,572 - Hei, kawan-kawan. - Hei, datuk. 333 00:12:23,606 --> 00:12:25,557 - Hei, Jay. - Ada apa dengan dia? 334 00:12:25,592 --> 00:12:27,376 Cuma penat. Pancutan pertumbuhan. 335 00:12:27,410 --> 00:12:28,861 Hei, hei. 336 00:12:28,895 --> 00:12:30,862 - Hai, kawan-kawan. - Hai, bayi perempuan. 337 00:12:30,880 --> 00:12:33,665 Hola, Lily. apa khabar 338 00:12:33,683 --> 00:12:35,017 Ayah sedang bergaduh. 339 00:12:35,068 --> 00:12:36,602 Tidak, eh, kami tidak bergaduh. 340 00:12:36,636 --> 00:12:38,070 Tidak, tidak sama sekali, sayang. 341 00:12:38,088 --> 00:12:39,772 Tidak. Okay, eh, pergi bermain, sayang. Okay? 342 00:12:39,806 --> 00:12:41,089 Mari kita bermain dengan beberapa blok. Mari kita susun beberapa blok. 343 00:12:41,090 --> 00:12:43,416 Baiklah. Okay, sebab kita bergaduh 344 00:12:43,417 --> 00:12:45,264 adalah kerana yang ini fikir dia kotor Harry. 345 00:12:45,265 --> 00:12:47,413 Sukar bergambar Clint Eastwood dalam baju itu. 346 00:12:47,447 --> 00:12:48,630 Okay, biar saya tanya awak sesuatu. 347 00:12:48,665 --> 00:12:51,317 Hari ini, di lampu henti, seorang lelaki melanggar kereta kami, 348 00:12:51,351 --> 00:12:52,520 dan kemudian baru berlepas. 349 00:12:52,521 --> 00:12:54,505 Saya mahu mengejarnya. Mitchell... 350 00:12:54,539 --> 00:12:56,757 Kekalkan kepala tahap dan menelefon polis. 351 00:12:56,791 --> 00:13:00,519 Pfft. Polis. Tidakkah mereka terlalu sibuk memenangi perang melawan dadah? 352 00:13:01,341 --> 00:13:04,076 Okay, jadi yang mana antara kita melakukan perkara yang betul? 353 00:13:04,110 --> 00:13:04,934 Pukul dan lari. Kena kejar dia. 354 00:13:04,935 --> 00:13:07,646 Saya mengejar orang sepanjang masa. 355 00:13:07,680 --> 00:13:09,022 Tidak. Tidak. Itu--itu tidak bertanggungjawab dan berbahaya. 356 00:13:09,023 --> 00:13:10,424 Baiklah, bagaimana jika dia telah bersenjata? 357 00:13:10,425 --> 00:13:12,450 Dia tidak bersenjata. Dia mempunyai pelekat bumper Hillary. 358 00:13:12,760 --> 00:13:14,594 Ini bukan kejadian terpencil. 359 00:13:14,628 --> 00:13:17,313 Pagi tadi dia membebel pada seseorang di filem The Muppet. 360 00:13:17,364 --> 00:13:19,766 Awak tengok filem The Muppet tanpa saya? 361 00:13:19,767 --> 00:13:20,385 Oh, tidak. 362 00:13:20,386 --> 00:13:22,138 Tidak, sayang. Hanya dua nombor pertama. 363 00:13:22,139 --> 00:13:25,246 - Tidak, Lily. Tunggu. - Hai. Hai. Hai. Phil, di mana awak, sayang? 364 00:13:25,247 --> 00:13:27,455 Saya perlu bercakap dengan awak. Adakah anda tahu apa yang anak perempuan kami lakukan? 365 00:13:27,456 --> 00:13:29,323 tiada apa. Dia sihat. Dia sedang membaca. 366 00:13:29,490 --> 00:13:31,383 Tidak, bukan dia. Haley. Haley! 367 00:13:31,384 --> 00:13:33,635 - Datang ke sini. saya nak cakap dengan awak. - Dia ada. 368 00:13:33,636 --> 00:13:35,190 Tiada calar padanya. 369 00:13:35,191 --> 00:13:36,765 Adakah anda mempunyai sesuatu anda ingin memberitahu kami? 370 00:13:36,766 --> 00:13:39,401 - Eh... - Mmm... biar saya bantu awak di sini. 371 00:13:39,997 --> 00:13:41,320 I.D. palsu? 372 00:13:41,321 --> 00:13:42,820 - Apa?! - Mm-hmm. 373 00:13:42,821 --> 00:13:46,232 Haley cuba mendapatkannya dan kawan-kawannya beberapa I.D.s. palsu. 374 00:13:46,233 --> 00:13:48,278 Saya tidak akan menggunakan mereka untuk minum. 375 00:13:48,279 --> 00:13:50,675 Kami hanya mahu mendapatkan ke kelab ini untuk melihat kumpulan muzik. 376 00:13:50,676 --> 00:13:53,812 Dia mengambil sekumpulan wang daripada mereka dan kemudian dia kehilangannya. 377 00:13:53,813 --> 00:13:55,940 - Berapa harga? - $900. 378 00:13:55,941 --> 00:13:57,959 - Awak bergurau! - Oh, Tuhanku! Oh! 379 00:13:58,010 --> 00:13:59,390 Bukan salah saya! 380 00:13:59,391 --> 00:14:02,341 Saya memberi wang kepada lelaki ini. Dia yang merompak kami. 381 00:14:02,342 --> 00:14:03,578 Apa yang berlaku pada muka awak? 382 00:14:04,068 --> 00:14:06,934 - Oh. Aku berlari masuk ke dalam sebuah pintu. - Ya. 383 00:14:07,298 --> 00:14:09,266 - Apa yang berlaku pada muka awak? - Ayah pukul saya. 384 00:14:09,301 --> 00:14:10,177 Ia adalah satu kemalangan. 385 00:14:10,178 --> 00:14:12,324 - Saya cuba membuka band-aid! - Phil! 386 00:14:13,329 --> 00:14:14,263 Apa masalah dia? 387 00:14:14,264 --> 00:14:15,972 - Pancutan pertumbuhan. - Apa masalah dia? 388 00:14:15,973 --> 00:14:17,319 - Saya membiusnya. - Phil! 389 00:14:17,320 --> 00:14:20,262 Saya secara tidak sengaja memberinya ubat alahan waktu malam. 390 00:14:20,263 --> 00:14:22,296 Mm. Baiklah, satu perkara pada satu masa. 391 00:14:22,297 --> 00:14:25,342 Haley, apa khabar untuk membalas budi rakan-rakan anda? 392 00:14:25,343 --> 00:14:26,576 saya tak tahu. 393 00:14:26,577 --> 00:14:29,168 saya tahu. Awak pergi sana dengan beberapa lelaki-- 394 00:14:29,169 --> 00:14:31,162 dia perlu mendapatkan semula wang itu. Siapa budak ni? 395 00:14:31,163 --> 00:14:33,797 Seorang lelaki di kawan sepupu sekolah. Dia tinggal di Gardena. 396 00:14:33,798 --> 00:14:35,661 Nah, jika anda tahu di mana dia tinggal, hubungi polis sahaja. 397 00:14:35,662 --> 00:14:38,358 Tiada polis. Kami tidak mampu skandal sekarang. 398 00:14:38,835 --> 00:14:40,420 Claire bertanding untuk majlis bandaran. 399 00:14:40,421 --> 00:14:41,413 Itu dulu, 400 00:14:41,414 --> 00:14:43,591 apabila saya fikir anda boleh jaga anak-anak. 401 00:14:43,592 --> 00:14:45,389 Saya mengalihkan pandangan saya dari bola selama satu minit, 402 00:14:45,390 --> 00:14:47,832 dan saya mengalami koma, seorang dengan mata hitam, 403 00:14:47,833 --> 00:14:49,175 dan satu menjalankan lingkaran jenayah. 404 00:14:49,176 --> 00:14:51,947 Nah, untuk berlaku adil, Haley memulakan cincin jenayahnya 405 00:14:51,948 --> 00:14:53,775 apabila mata anda masih berada di atas bola. 406 00:14:53,776 --> 00:14:55,644 Ia bukan kumpulan jenayah. 407 00:14:55,645 --> 00:14:58,313 Saya hanya perlu mendapatkan tangan saya pada $900 itu. 408 00:14:58,314 --> 00:15:00,290 Saya tahu bagaimana mafia akan mengendalikan ini. 409 00:15:02,184 --> 00:15:04,745 Betul kata budak tu. Saya muak dengan punk pintar ini 410 00:15:04,746 --> 00:15:05,717 yang sentiasa mengubah peraturan 411 00:15:05,718 --> 00:15:07,472 dan fikir mereka boleh melarikan diri dengan apa sahaja yang mereka mahu. 412 00:15:07,794 --> 00:15:10,386 Saya akan melawat lelaki ini. Haley, sms saya alamatnya. 413 00:15:10,387 --> 00:15:11,499 - Saya akan pergi dengan awak. - Saya juga. 414 00:15:11,500 --> 00:15:13,300 Oh, tidak. Tidak. Tiada siapa yang pergi ke mana-mana. 415 00:15:13,301 --> 00:15:14,984 Okay, kami bukan orang yang berjaga-jaga. 416 00:15:14,985 --> 00:15:15,939 Senapang patah! 417 00:15:15,940 --> 00:15:17,813 Tidak! Tiada senjata! 418 00:15:21,597 --> 00:15:23,267 Di negara saya, ia adalah tradisi-- 419 00:15:23,268 --> 00:15:25,152 apabila lelaki itu keluar ingin membalas dendam, 420 00:15:25,186 --> 00:15:27,604 wanita-- mereka tinggal di rumah, dan mereka minum. 421 00:15:27,639 --> 00:15:29,710 Kadang-kadang saya fikir awak hanya membuat perkara ini. 422 00:15:29,711 --> 00:15:31,508 - Adakah anda mahu minum atau tidak? - Oh, ya. 423 00:15:32,611 --> 00:15:34,283 Jadi apa yang berlaku? 424 00:15:34,850 --> 00:15:36,979 Anda bertanding jawatan, dan sekarang anda tidak? 425 00:15:36,980 --> 00:15:38,823 Mm. Saya tidak begitu nak cakap pasal tu. 426 00:15:38,824 --> 00:15:42,300 saya tahu. Saya sakit dan letih tiada siapa yang memerlukan bantuan saya. 427 00:15:42,301 --> 00:15:44,150 Awak akan beritahu saya apa yang salah, 428 00:15:44,151 --> 00:15:45,791 dan saya akan memberi anda jawapan yang betul, 429 00:15:45,792 --> 00:15:47,604 kerana saya ada kesemuanya. 430 00:15:48,057 --> 00:15:50,605 Jadi mengapa anda tidak bertanding jawatan? 431 00:15:50,855 --> 00:15:52,656 Kerana keluarga saya terlalu memerlukan saya. 432 00:15:52,657 --> 00:15:54,080 Anda melihat apa yang baru berlaku. 433 00:15:54,192 --> 00:15:55,993 Kenapa awak tidak bertanding jawatan? 434 00:15:56,027 --> 00:15:57,427 Itu tidak berkesan pada saya. 435 00:15:57,462 --> 00:15:59,296 Kenapa awak tidak bertanding jawatan?! 436 00:15:59,330 --> 00:16:01,192 Kerana saya tidak mahu kalah! 437 00:16:01,193 --> 00:16:02,674 saya-- pfft! 438 00:16:02,675 --> 00:16:06,447 Saya tidak melakukan apa-apa di luar rumah saya dalam 18 tahun. 439 00:16:06,448 --> 00:16:09,445 Saya tidak mahu perkara pertama Saya benar-benar gagal. 440 00:16:09,685 --> 00:16:10,978 Okay. 441 00:16:12,020 --> 00:16:14,307 Saya akan memberitahu anda satu cerita tentang seorang gadis kecil 442 00:16:15,074 --> 00:16:16,828 yang menyertai pertandingan ratu cantik... 443 00:16:16,985 --> 00:16:19,994 Walaupun dia sangat, sangat takut 444 00:16:20,012 --> 00:16:21,729 bahawa dia akan kalah. 445 00:16:21,763 --> 00:16:23,731 Biar saya teka. Awak menang. 446 00:16:23,765 --> 00:16:24,379 Sudah tentu saya menang, 447 00:16:24,380 --> 00:16:26,384 tetapi saya bercakap tentang sepupu saya Maria Conchita. 448 00:16:26,435 --> 00:16:27,549 Dia mempunyai hidung seperti tauke, 449 00:16:27,550 --> 00:16:29,532 dia menyumbat badannya dalam bikini ini, 450 00:16:29,533 --> 00:16:32,074 dan pada akhirnya, dia selesai mati terakhir. 451 00:16:33,347 --> 00:16:35,190 Bagaimana itu cerita yang bagus? 452 00:16:35,191 --> 00:16:39,274 Kerana dia menghadapi ketakutannya, dan ia tidak membunuhnya. 453 00:16:39,720 --> 00:16:41,354 Hmm. 454 00:16:41,389 --> 00:16:43,196 Apa yang membunuhnya dua minggu kemudian adalah bas. 455 00:16:43,197 --> 00:16:44,495 Adakah anda serius? 456 00:16:44,496 --> 00:16:46,675 Ya, kerana dia tidak dapat melihat apa-apa yang datang 457 00:16:46,676 --> 00:16:47,955 dengan hidung besar itu. 458 00:16:48,696 --> 00:16:51,344 Lelaki ini telah memenangi enam pilihan raya. 459 00:16:51,345 --> 00:16:52,853 Saya jauh dari liga saya. 460 00:16:52,854 --> 00:16:54,925 Lihat, saya tidak tahu apa-apa tentang lelaki ini, 461 00:16:54,926 --> 00:16:56,960 tetapi saya tahu itu awak seorang wanita yang tegar, 462 00:16:56,995 --> 00:16:59,265 dan saya berasal dari keluarga daripada wanita yang tegar. 463 00:16:59,266 --> 00:17:02,535 Dan saya perlu katakan, kadang-kadang awak menakutkan saya sedikit. 464 00:17:02,570 --> 00:17:05,305 Dan saya tahu bahawa anda cukup kuat untuk menang 465 00:17:05,339 --> 00:17:08,324 dan pastinya cukup kuat untuk menjadi baik jika anda kalah. 466 00:17:09,617 --> 00:17:10,532 saya takutkan awak? 467 00:17:10,533 --> 00:17:11,621 Adakah anda bergurau? 468 00:17:11,622 --> 00:17:14,630 Saya mahu Kesyukuran di rumah saya! 469 00:17:14,631 --> 00:17:16,529 Kenapa semua orang fikir saya cakap macam tu? 470 00:17:20,219 --> 00:17:22,037 Ini dia. 471 00:17:23,540 --> 00:17:25,457 W-w-tunggu. Tidak, tidak. Ayuh. Adakah kita mempunyai rancangan? 472 00:17:25,491 --> 00:17:27,059 Nampak tak seperti kita ada rancangan. 473 00:17:27,093 --> 00:17:29,111 Ya, saya ada rancangan. Sama ada dia memberi kita wang, 474 00:17:29,145 --> 00:17:30,136 atau dia mendapat persembahan peribadi 475 00:17:30,137 --> 00:17:32,631 dari england Dan dan John Ford Coley. 476 00:17:32,665 --> 00:17:34,550 Itu bukan rancangan yang baik. Itu pun bukan band yang bagus. 477 00:17:34,601 --> 00:17:37,052 Jika semua yang anda akan lakukan adalah mengkritik, tunggu dekat kereta. 478 00:17:37,086 --> 00:17:38,353 Okay, baiklah. 479 00:17:38,404 --> 00:17:40,489 Saya akan jumpa awak di penjara. 480 00:17:40,523 --> 00:17:43,786 - Ia akan menjadi pelarasan besar untuk kamu berdua. - Ugh. 481 00:17:51,875 --> 00:17:52,970 - Ya? - Awak Peter? 482 00:17:53,562 --> 00:17:54,323 apa yang awak nak? 483 00:17:54,324 --> 00:17:57,017 Anda kenal Haley Dunphy? Anda berhutang $900 kepadanya. 484 00:17:57,018 --> 00:17:58,604 - Kami di sini untuk mengumpul. - Anda menggali? 485 00:17:58,605 --> 00:18:00,633 Saya cuba menghubungi gadis itu, seperti, sepuluh kali, 486 00:18:00,634 --> 00:18:02,820 tetapi mel suaranya sentiasa... penuh. 487 00:18:02,821 --> 00:18:04,270 Itu bunyi seperti Haley. 488 00:18:04,271 --> 00:18:05,866 Jadi bagaimana anda akan betulkan ini? 489 00:18:06,620 --> 00:18:08,374 Korang nak duit kan? tak apa. 490 00:18:08,409 --> 00:18:10,710 Saya tidak memerlukan sebarang kerumitan. Bertahanlah. 491 00:18:10,744 --> 00:18:12,745 Saya hanya akan... ambil. 492 00:18:16,967 --> 00:18:17,923 Itu adalah mudah. 493 00:18:18,552 --> 00:18:19,971 Dia bernasib baik tidak bergaduh. 494 00:18:20,471 --> 00:18:21,170 Saya akan melayannya dengan perjumpaan semula 495 00:18:21,171 --> 00:18:23,830 daripada Crosby, Stills, Nash, dan Young! 496 00:18:26,145 --> 00:18:28,127 - Kami mendapat seorang pelari! Pelari! - Aah! 497 00:18:28,161 --> 00:18:29,295 Berhenti! Berhenti! 498 00:18:29,329 --> 00:18:30,480 Berhenti! 499 00:18:33,767 --> 00:18:35,651 Tidak. Tidak. Tidak. 500 00:18:35,702 --> 00:18:36,702 Tidak. 501 00:18:36,737 --> 00:18:38,287 Oh! 502 00:18:38,322 --> 00:18:39,622 Saya dapat dia! 503 00:18:39,673 --> 00:18:42,175 - Oh, Tuhanku. Anda lakukan! - Jangan terkejut sangat. 504 00:18:42,209 --> 00:18:43,976 Tolong! Dia tergelincir keluar seluar jeans kurusnya. 505 00:18:45,062 --> 00:18:46,846 Aah! 506 00:18:46,880 --> 00:18:48,712 Ini comel. Saya benar-benar mempunyai ini. 507 00:18:50,911 --> 00:18:52,317 - Hmm? - Ha ha ha! 508 00:18:52,719 --> 00:18:54,570 - Wah! - Baiklah! 509 00:18:54,605 --> 00:18:56,823 Oh, awak dapat semula! terima kasih! 510 00:18:56,857 --> 00:18:58,691 Hei, jangan terima kasih. Terima kasih pakcik Mitchell. 511 00:18:58,725 --> 00:19:00,660 Dia yang tackle lelaki itu. 512 00:19:00,694 --> 00:19:04,045 - Saya mendapat kesan rumput. - Baiklah, saya akan memberitahu anda satu perkara. 513 00:19:04,046 --> 00:19:06,031 Saya telah belajar pelajaran saya. 514 00:19:06,049 --> 00:19:08,067 Mengecewakan keluarga dan rakan-rakan saya 515 00:19:08,102 --> 00:19:09,569 sudah cukup hukuman. 516 00:19:09,603 --> 00:19:13,556 Selamat mencuba. Anda dihukum selama dua minggu. 517 00:19:13,590 --> 00:19:15,541 Okay, kami ada berita besar. 518 00:19:15,575 --> 00:19:19,912 Claire telah membuat keputusan untuk bertanding Datuk Bandar selepas semua. 519 00:19:19,947 --> 00:19:22,048 Terima kasih, tetapi ini majlis bandaran. 520 00:19:22,082 --> 00:19:24,934 Tidak mengapa. Anda tidak akan menang pula. 521 00:19:24,985 --> 00:19:26,986 Tetapi dia akan baik-baik saja. Awak nampak? 522 00:19:27,004 --> 00:19:30,606 Saya bantu rakyat. Kenapa kamu berdua tidak benarkan saya membantu kamu? 523 00:19:30,657 --> 00:19:32,725 Saya tidak boleh bercakap untuk Jay, 524 00:19:32,759 --> 00:19:35,928 tetapi saya rasa saya hanya terlalu bangga untuk meminta pertolongan. 525 00:19:35,963 --> 00:19:38,297 Adakah anda serius? Dia memotong stik anda. 526 00:19:38,332 --> 00:19:39,599 Bagaimana dengan awak? 527 00:19:39,633 --> 00:19:41,634 Saya tak nak susahkan awak dengan perniagaan saya. 528 00:19:41,668 --> 00:19:43,069 Apa lagi yang saya lakukan setiap hari? 529 00:19:43,103 --> 00:19:44,391 saya tak tahu. Saya meneka gim 530 00:19:44,392 --> 00:19:46,672 dan... satu perkara lagi? 531 00:19:46,707 --> 00:19:49,392 Ayah, awak patut dengar cakap dia. Dia mungkin benar-benar membantu anda. 532 00:19:49,443 --> 00:19:50,476 Hah. 533 00:19:50,510 --> 00:19:52,061 Dia boleh menjadi aset. 534 00:19:52,112 --> 00:19:54,280 Hmm. 535 00:19:54,314 --> 00:19:56,065 - Aset. - Mendengarnya. 536 00:19:57,734 --> 00:19:59,652 Dan lihat rak di sini. 537 00:19:59,686 --> 00:20:02,629 Mereka bagi kasut. Itu adalah kegemaran saya. 538 00:20:02,823 --> 00:20:06,242 Jadi apa pendapat anda? 539 00:20:06,293 --> 00:20:08,094 Wah! 540 00:20:09,997 --> 00:20:14,267 Sama... tepat... almari. 541 00:20:14,686 --> 00:20:16,136 Kami tidak pernah memerlukan I.D. palsu di ladang. 542 00:20:16,187 --> 00:20:18,841 Kami fikir jika seorang berusia 16 tahun boleh memandu traktor, 543 00:20:18,842 --> 00:20:21,579 dia boleh minum bir. Tidak pada masa yang sama, sudah tentu. 544 00:20:21,580 --> 00:20:23,014 Ia Missouri, bukan Texas. 545 00:20:23,049 --> 00:20:26,801 Saya menggunakan I.D palsu. untuk mendapatkan ke dalam filem bertaraf "R"-- 546 00:20:26,836 --> 00:20:28,837 "budak-budak Baker yang hebat." 547 00:20:28,888 --> 00:20:30,555 Saya dapati tajuk itu mengelirukan. 548 00:20:30,589 --> 00:20:32,841 Banyak Michelle Pfeiffer-- itu sahaja yang saya katakan. 549 00:20:32,892 --> 00:20:35,093 Saya masih ingat apabila saya mendapat I.D palsu saya. 550 00:20:35,127 --> 00:20:36,594 Saya juga. Masa gila. 551 00:20:36,628 --> 00:20:38,596 Hell, yeah. Saya cuba menyertai tentera, 552 00:20:38,631 --> 00:20:40,435 tetapi mereka melihat melalui saya, jadi saya dan sekumpulan lelaki 553 00:20:40,436 --> 00:20:42,538 memandu melintasi garisan negeri, kami mendapat sekumpulan minuman keras, 554 00:20:42,539 --> 00:20:45,573 kami sarat dengan bunga api, dan saya bangun pada waktu pagi-- 555 00:20:45,608 --> 00:20:48,342 Saya nak awak tidak-- dalam gabungan jalur Mexico. 556 00:20:50,157 --> 00:20:50,784 awak? 557 00:20:51,230 --> 00:20:54,816 Eh, saya gunakan milik saya untuk menyewa kasut boling dan disimpan 'em. 558 00:20:54,850 --> 00:20:56,384 Suckers mungkin menghabiskan masa berbulan-bulan 559 00:20:56,419 --> 00:21:00,255 cuba menjejaki Dr Richard Hertz. 560 00:21:00,289 --> 00:21:01,557 Fikir-fikirkanlah. 561 00:21:01,657 --> 00:21:04,135 Disegerakkan oleh YYeTs, diperbetulkan oleh gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:02,500 --> 00:00:04,000